Aussie slang contest: les résultats!

Publié le par Vana

Kikou!!

Alors ça y est le temps est venu de vous dévoiler les résultats de ce concours, qui n'a eu que des participantes et qui compte une gagnante!

 

1) Fair enough = f) C'est pas faux.

Expression pas mal utilisée, qui pourrait aussi dire t'as un point là.

 

2) Wanna cuppa ? =  a) Voudrais-tu du thé ? 

Littéralement, en anglais dans le texte ce serait "Do you want a cup of...?"


3) I gotta go to the dunny = c) Il faut que j'aille aux commodités.

Ne cherchez pas à utliser dunny ailleurs qu'en Australie, vous ne seriez pas compris. Utilisez "loo" (et encore, j'ai un petit doute)

 

4) Your shout ! = g) C'est ta tournée !

Indispensable à votre vocabulaire dès lors que vous franchissez la porte de n'importe quel pub du pays!

 


5) Fair Dinkum. = j) Vrai de vrai. 

J'ai réussi à la sortir à Clint. Le résultat fut immédiat: un australien mort de rire qui trouvait cette expression trop bizarre sortie de ma bouche. Effet australien garanti :)


6) No worries. =  d) Pas un problème.

LA phrase qui sort au moins dix fois par jour, quel que soit le contexte: 'Désolé je n'ai plus de lait entier - Pas un problème!' ' Désolé de vous avoir bousculé - pas un problème!'  'Désolé mon cheval est dans votre pré - Pas un problème!'  'Désolé je ne vais pas l'acheter finalement - Pas un problème!'....  Bon vous avez saisi l'idée générale n'est-ce pas?


7) Chuck another banga on the barbie ! = i) Pourrais-tu ajouter une saucisse au barbecue ?

Barbie, c'est pas la blondâsse de Ken, c'est le diminutif de barbecue et ça vous devriez en voir à peu près partout partout à Oz... Banga c'est de l'argot purement australien pour saucisse (qu'elle soit de boeuf, d'agneau ou de kangourou). Et d'ailleurs, les kangas bangas sont tops (saucisses au kangourou)...


8) Bloody oath ! =  b) Je suis complètement d'accord avec toi 

J'avoue je l'ai assez peu entendu, mais c'est peu être parceque les gens étaient rarement d'accord au pub ;)


9) Go and tart yourself up. = h) Pares-toi de tes plus beaux effets.

En vrai, mon imaginaire me renvoie plutôt l'image de "va t'habiller en meringue et te coiffer en choucroute". Mais il est inutile de débatre sur mon imaginaire plus que débordant.... Bref, vas te faire belle quoi! 


10) He's got kangaroos loose in the top paddock. = e) Il lui manque un boulon.

Je ne l'ai jamais entendue celle-ci, mais je la trouvais "sympa", enfin il est notoire que la première chose que l'on apprend dans une langue étrangère, ce sont les "insultes" et autres gentillesses...

 

LaFolle, tu es donc la gagnante de ce concours ^^. Il faudra que tu me fasses savoir sur quelle photo se porte ton choix. Tu n'as pas de limite dans le temps pour ce faire...

 

Merci à toutes de votre participation!

Publié dans Journal de bord

Commenter cet article