Aussie slang contest!

Publié le par Vana

P1050995

Pour ce 100ème article (et oui, déjà!) j'ai décidé de vous faire participer un peu et à défaut de pouvoir organiser un barbecue où chacun ramène un petit quelque chose à manger (via Skype, les merguez ont moins de goût), j'ai décidé d'organiser un concours.

 

Le thème, vous familiariser un poil plus avec l'argot que j'ai déjà maintes fois évoqué au cours de mes articles. C'est plutôt simple, ci dessous deux colonnes, l'une en australien, l'autre en français et il vous faudra relier les uns avec leurs traductions (parfois approximatives).

 

 

Exemple :

 

G'day mate ! How ya goin' ?   Bonjour mon ami, comment allez-vous ? (merci de noter mon humour indéfectible)

 

Le gagnant sera tiré au sort parmi les bonnes réponses et recevoir une impression format A4 de sa photo préférée sur le blog ainsi qu'une petite surprise.

Vous avez jusqu'au 1er Août pour participer, la participation s'effectuant en laissant la réponse en commentaire (e.g : 1-d ; 2-a ….)

 

 

Bonne chance ^^

 

 


1) Fair enough.  a) Voudrais tu du thé ?
2) Wanna cuppa ? b) Je suis complètement d'accord avec toi !
3) I gotta go to the dunny c) Il faut que j'aille aux commodités.
4) Your shout !    d) Pas un problème.
5) Fair Dinkum. e) Il lui manque un boulon.
6) No worries.  f) C'est pas faux.
7) Chuck another banga on the barbie ! g) C'est ta tournée !
8) Bloody oath !  h) Pares-toi de tes plus beaux effets.
9) Go and tart yourself up. i) Pourrais-tu ajouter une saucisse au barbecue ?
10) He's got kangaroos loose in the top paddock. j) Vrai de vrai.

 

      

          

.      

                 

                   

                   

                              

           

            

   

 

 

Publié dans Journal de bord

Commenter cet article

Milize 31/07/2013 18:14


Coucou ^^


Tu as bien fait de faire un rappel sur FaceBook, j'allais oublier de publier ma réponse que voici :


( 1-j ; 2-a ; 3-c ; 4-g ; 5-b ; 6-d ; 7-i ; 8-f ; 9-h ; 10-e )


 


Très bon jeu, j'ai adoré. C'était une bonne idée, j'ai hâte d'avoir les résultats.


Bizzz

Vana 31/07/2013 22:30



Merci de ta participation Milize ^^ Résultats bientôt!!


Bizz



Lafolle 29/07/2013 20:54


1f, 2a, 3c, 4g, 5j, 6d, 7i, 8b, 9h, 10e ... mais alors, pas du 100% hein :D !

Vana 31/07/2013 10:24



J'ai pris en compte ta participation Lafolle 



Fanny Lepeytre 29/07/2013 13:56


1>f


2>a


3>c


4>g


5>b


6>d


7>i


8>j


9>h


10>e


 

Vana 31/07/2013 10:23



Participation prise en compte Fanny